최근 트럼프가 가짜 뉴스 CNN 등에 백악관 브리핑 배제한 사건이 논란이 되고 있다.

작년에 트럼프는 미국 대통령 선거를 치루면서 편파적인 언론에 공격을 받으며

어쩌면 불가능해 보이는 대선에서 대통령 되었다.

따라서 트럼프가 편파적인 언론 쿠테타에 대해 공격적인 입장을 보이는 것이다.


그의 트위터를 보자.




끊어가며 해석해보자

The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) / is not my enemy, / it is / the enemy of the American People!
가짜뉴스 미디어 (망해가고 있는 뉴욕타임스, NBC, ABC, CBS, CNN)는 / 나의 적이 아니다, / 그쪽은 / 미국인의 적이다.




Don't believe / the main stream (fake news) media. / The White House / is running VERY WELL.
믿지 마라 / 주 미디어 매체(가짜 뉴스)를. / 백악관은 / 매우 잘하고 있다.

I inherited a MESS / and / am in the process of fixing it.
나는 엉터리를 승계받았다 / 그리고 / 그것을 고치는 중에 있다. 

이 트윗을 보면 트럼프가 편파적인 뉴스 회사들을 제대로 고치고 싶어하는 의지가 보인다.

그리고 다음은 이런 상황에 대응하는 CNN 에 나온 기사를 끊어가며 해석해보자.




제목 : Why / punishing the media / will backfire / on Trump?
         왜    / 미디어에 벌주는 것이 / 역효과를 낼까 / 트럼프에게?


중간부터 읽어보면

It's reminiscent / of a 2009 incident / in which / the Obama White House / tried to exclude / Fox News / from interviewing
그것은 연상케 한다 / 한 2009년 사건을 / 그런데 (그 사건에서) / 오바마 백악관은 / 배제하려고 했다 / 폭스뉴스가 / 인터뷰 하는 것을  

/ a newly-appointed administration official, Kenneth Feinberg --
새롭게 임명된 정부고관, 케네쓰 페인버그를 --
 
and / got a brusque reply / from the bureau chiefs of ABC, CBS, CNN and NBC / that / they would skip / planned interviews
그리고 / 불쾌한 답변을 받았다 / ABC, CBS, CNN, NBC 국장들로 부터 /  (그 불쾌한 답변이란) 그들이 안할 거라는 / 계획된 인터뷰들을

/ with Feinberg / unless Fox was included.  / That professional solidarity / will likely reassert itself.
/ 페인버그와 / 만일 Fox가 포함되지 않는다면. /  전문가 단합이 / 다시 발휘될 것이다.

라며, Fox 등 뉴스회사들이 이번에 배제된 CNN 포함 회사들과 함께 인터뷰 보이콧을 하자는 취지의 기사를 썼다.




출처 :
https://twitter.com/realDonaldTrump

http://edition.cnn.com/2017/02/24/opinions/reporters-excluded-louis/index.html

추천 0 비추천 0