‘백문이 불여일견’ 대신 ‘보여주면 믿게 만들 수 있다’‘백번 듣는 것보다 한번 보는 것이 낫다’(百聞不如一見)는 말은, ‘직접보면 믿을 수 있다’는 뜻이겠지만 요즘 식으로 번안하면 다른 해석이 가능하다. ‘보여줄 수 있다면 믿게 만들 수 있다’는 말이 성립하기 때문이다.특정한 대상을 말로 설명하며 주고 받는 일은 양측 사이에 간극이나 오해가 개입할 여지가 다분하다. ‘춘향’이를 아무리 미인이라고 설명해도 말하는 사람의 주관이 섞이고, 듣는 사람 역시 자기 식대로 해석할 가능성은 얼마든지 있기 때문이다. 금송아지를 가지고 있다 한들

추천 0 비추천 0